Besichtigen Sie ein renoviertes traditionelles japanisches Haus etwas außerhalb von Tokio

May 04, 2023

Aber wenn es um Kunst ging, reichten die weitreichenden Ansichten aus.

Giselle Go und Philippe Terrien, Gründer der japanischen Clean Skincare DamDam, wohnen während der Arbeitswoche in Tokio. Erschöpft von der Hektik der Stadt suchte das vielbeschäftigte Paar nach einem Zweitwohnsitz, um jedes Wochenende auszuwandern. Ihr Plan waren die Berge – dann sahen sie eine Aussicht, die ihre Meinung änderte. Ein kleines Pied-à-Terre in Misaki, einer Stadt etwas außerhalb von Tokio, verzauberte sie mit seiner weitläufigen Landschaft des Pazifischen Ozeans und des Berges Fuji. „Als wir die unglaubliche Aussicht sahen, vergaßen wir völlig, dass wir in den Bergen sein wollten“, erzählt Go. „Wir sagten: ‚Okay, wir sind tatsächlich an der Immobilie interessiert.“ Doch das 75 Jahre alte Haus war nicht in bestem Zustand.

So begannen die Renovierungsarbeiten mit Hilfe von Motosuke Mandai von Mandai Architects. Ein einzigartiges Phänomen der japanischen Zimmerei (und dieses Hauses) ist der Mangel an Nägeln. Jeder Holzbalken ist so gefertigt, dass er wie ein Puzzle perfekt zusammenpasst. Giselle und Phillippe, die die Handwerkskunst des Landes verehren, wollten so viel wie möglich vom ursprünglichen Konzept beibehalten und gleichzeitig einen Hauch von Modernität hinzufügen. Das Haus mit einem Schlafzimmer und einem Badezimmer war ursprünglich durch Shoji-Wandschirme abgetrennt. Sie entfernten das Papier von den Strukturen, behielten aber die Balken, um den Raum zu öffnen und das ästhetische Gefühl beizubehalten. Dasselbe taten sie an den Außenwänden, fügten jedoch Fenster hinzu, anstatt klaffende Löcher zu hinterlassen. „Jetzt können wir das Meer genießen, während wir hier in der Küche kochen“, sagt Phillippe, der Koch in dieser Gleichung. Die Küche ist mit Phillippes beeindruckend dichtem Gewürzregal und der Keramikkollektion ausgestattet und spielt eine zentrale Rolle, was durch die Renovierung noch unterstrichen wurde.

Wenn die Küche für Terrien ist, ist das Badezimmer für Go. Da die neu gestaltete Küche das ursprüngliche Badezimmer ersetzte, fügte der ehemalige Chefredakteur von Harper's BAZAAR Singapore dem Haus einen Anbau hinzu (einen, das speziell für eine viel größere Badewanne geeignet war). Obwohl die Prioritäten der Paare auf unterschiedlichen Seiten des Hauses liegen mögen, sind ihre Ästhetiken überraschend ähnlich. „Wir haben beide die meiste Zeit unseres Lebens außerhalb unserer Heimatstadt oder unseres Heimatlandes verbracht“, erklärt Go, der auf den Philippinen aufgewachsen ist und nach seiner Arbeit im Ausland seit etwa neun Jahren in Japan lebt. Terrien kam als 17-jährige Studentin aus Frankreich und hat das Land praktisch nie verlassen. Jetzt reisen sie bei jeder Gelegenheit.

„Ich denke, wir beide haben eine nomadische Sensibilität“, fährt Go fort. „Wir sind immer fasziniert von anderen Kulturen.“ Der Beweis dafür sind die in ihrem Haus ausgestellten Sammlungen. Eine ihrer liebsten Freizeitbeschäftigungen ist es, verschiedene Präfekturen Japans zu besuchen, Töpferwaren von einer und dann Washi (japanisches Reispapier) von einer anderen zu sammeln und dann ihren Schatz in den vielen offenen Regalen des Hauses auszustellen. Sie haben diese Dinge mit Arne Jacobsen-Stühlen aus einer alten Wohnung in Paris und einem renovierten David Chipperfield-Esstisch kombiniert. Ein weiterer Stuhl stammt aus Afrika. Textilien reisten aus Indien und Gegenstände aus Marokko an. Und alles Originale des Hauses, das noch einigermaßen in Ordnung war, behielten sie – zum Beispiel einen Rattantisch im Wohnzimmer und alte Angelkörbe, die neben dem Herd standen. Eine „Méli-Mélo“-Mischung, wie Terrien es beschreibt.

Im Gemeinschaftsbereich bilden die sanft abgerundeten Kanten eines Tonnenstuhls zusammen mit kugelförmigen weißen Laternen einen Kontrast zu den geraden Linien und rechten Winkeln der japanischen Architektur. „Beim japanischen Design dreht sich alles um die Perfektion der Linien“, sagt Go. „Es gibt nicht viele geschwungene Formen und Silhouetten, aber wir haben sie absichtlich eingeführt, nur weil wir japanisches Design natürlich super schön finden, aber manchmal fühlt es sich nicht gemütlich oder heimelig an.“ Und wenn ich frage, wie es sich anfühlt, an einem Donnerstagabend nach einem langen Wochenende hier aufzubrechen, können sie bestätigen, dass es sich jetzt wie zu Hause anfühlt. „In Tokio passiert immer so viel“, lacht Go. „Das ist also ein Ort, an dem wir Freunden sagen können: ‚Nun, wir sind nicht in der Stadt. Wir können dich nicht sehen.‘“

Lust auf mehr solcher Geschichten?

In einem Hotel in Baltimore, das *fast* zu viel ist. Zu Hause bei der Schuhdesignerin Emme Parsons. Im Upper East Side Closet von Ashley Stark